1 00:00:04,040 --> 00:00:05,519 Het slachtoffer is Tony Sallinger. 2 00:00:05,520 --> 00:00:07,959 Hij werd dood aangetroffen in zijn hotelkamer door zijn zuster Ruth. 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,159 Vanaf nu geen geheimen meer. 4 00:00:10,160 --> 00:00:12,639 Wat denk je dat hij daarmee bedoelde? Ik heb geen idee. 5 00:00:12,640 --> 00:00:14,199 We moeten een autopsie doen. Rechts. 6 00:00:14,200 --> 00:00:15,999 MOBIELE TELEFOON BUZZ O, het spijt me. 7 00:00:16,000 --> 00:00:20,279 Wat we hebben is het meeste belangrijke relatie 8 00:00:20,280 --> 00:00:22,519 dat is mij al jaren overkomen. 9 00:00:22,520 --> 00:00:25,799 Praat me door het ruilen Tony's bloed. 10 00:00:25,800 --> 00:00:29,359 Hij zou me betalen als ik meenam de proef voor hem. 11 00:00:29,360 --> 00:00:32,839 We moeten naar Bermuda gaan en zoek je vader. Wat dan? 12 00:00:32,840 --> 00:00:34,759 Dood hem echt. 13 00:00:34,760 --> 00:00:37,359 Het is de jas van de cameratoezicht. Het lijkt er zeker op. 14 00:00:37,360 --> 00:00:40,119 Nicola Barton, ik arresteer je op verdenking van de moord 15 00:00:40,120 --> 00:00:42,239 van Tony Sallinger. Meen je dat?! 16 00:00:42,240 --> 00:00:45,239 Ik ging naar Monica, oké? Ik heb zijn paspoort gevonden. 17 00:00:45,240 --> 00:00:48,039 Waar is het nu? Ze heeft het verbrand. 18 00:00:48,040 --> 00:00:49,919 Het gaat over Michael Barton. 19 00:00:49,920 --> 00:00:52,039 Hij is vluchtig. Hij is agressief. 20 00:00:52,040 --> 00:00:53,519 Urgh! 21 00:00:53,520 --> 00:00:55,560 Niemand wilde dat dit zou gebeuren. 22 00:01:00,400 --> 00:01:02,000 JIM GROENT 23 00:01:08,040 --> 00:01:09,879 Hij piept 24 00:01:09,880 --> 00:01:12,439 IAN: Wat was ik nog meer zou moeten doen?! 25 00:01:12,440 --> 00:01:14,679 MICHAEL: Hij zag de foto van Bermuda. 26 00:01:14,680 --> 00:01:16,679 Hij wist dat we de kaart hadden vervalst. 27 00:01:16,680 --> 00:01:20,039 MONICA: Waar is zijn telefoon? Je hebt toch zijn telefoon meegenomen, nietwaar?! 28 00:01:20,040 --> 00:01:21,760 Ja. 29 00:01:23,040 --> 00:01:25,080 Verplaats zijn auto achterom. 30 00:01:27,520 --> 00:01:30,519 En wat dan? Wat ga je doen? 31 00:01:30,520 --> 00:01:33,280 Wat ik altijd doe, Michael. 32 00:01:34,320 --> 00:01:36,640 Ik ga je rommel opruimen. 33 00:02:14,040 --> 00:02:15,800 Je hebt een ventilator. 34 00:02:16,840 --> 00:02:19,279 Emma was op yoga. 35 00:02:19,280 --> 00:02:21,480 Jij was het enige waar ze over kon praten. 36 00:02:22,520 --> 00:02:25,039 "Zo leuk", bleef ze maar zeggen. 37 00:02:25,040 --> 00:02:29,000 Meestal als ze 'leuk' zegt, ze denkt dat iemand gestoord is. 38 00:02:30,520 --> 00:02:33,519 Maar in jouw geval, Ik denk dat ze echt... 39 00:02:33,520 --> 00:02:35,000 Nigel? 40 00:02:38,440 --> 00:02:40,240 Waar ben je? 41 00:03:11,760 --> 00:03:15,119 ANTWOORD: Het nummer dat u heeft gebeld, is niet meer in gebruik. 42 00:03:15,120 --> 00:03:17,279 Controleer het en probeer het opnieuw. 43 00:03:17,280 --> 00:03:20,080 Het nummer dat u hebt gebeld zit er niet meer in... 44 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 VOETSTAPPEN 45 00:03:40,760 --> 00:03:42,759 Ik... ik merk... 46 00:03:42,760 --> 00:03:46,000 ...je hebt me nog steeds niet losgemaakt, Monica. 47 00:03:49,280 --> 00:03:51,720 Wat is het plan dan? Ga jij... 48 00:03:52,760 --> 00:03:54,440 ...mij wurgen? 49 00:03:55,680 --> 00:03:57,759 Ga je mij verstikken? 50 00:03:57,760 --> 00:04:00,720 Dat is aan jou. Wat zal geen pijn doen? 51 00:04:02,040 --> 00:04:04,240 Hoe zit het met de ouderdom? Ha! 52 00:04:08,040 --> 00:04:09,720 Waar is Alan nu... 53 00:04:10,760 --> 00:04:12,560 ...als hij niet in Bermuda is? 54 00:04:13,760 --> 00:04:15,600 Je zit op hem. 55 00:04:19,520 --> 00:04:21,000 Wauw. 56 00:04:22,040 --> 00:04:23,480 OK. 57 00:04:26,520 --> 00:04:29,759 Ze waren aan het vechten over het vertrek van Alan, 58 00:04:29,760 --> 00:04:33,240 en, eh, Michael duwde hem. 59 00:04:34,520 --> 00:04:37,000 Alan sloeg zijn hoofd op de tafel. 60 00:04:38,280 --> 00:04:40,039 Ik kwam thuis en vond ze. 61 00:04:40,040 --> 00:04:43,599 Het was een ongeluk, maar ik wist hoe het eruit zag, 62 00:04:43,600 --> 00:04:47,039 en Michael zou de gevangenis niet overleven, 63 00:04:47,040 --> 00:04:48,719 dus... 64 00:04:48,720 --> 00:04:51,000 ...we hebben het aan niemand verteld... 65 00:04:52,040 --> 00:04:54,640 ...en we hebben Alan hier neergezet. 66 00:04:56,080 --> 00:04:58,720 Is dat wat "geen geheimen meer" ging over? 67 00:05:00,280 --> 00:05:04,279 Wist Tony het en dat is wat er gebeurde hem vermoord? Ik heb Tony niet vermoord. 68 00:05:04,280 --> 00:05:07,039 Dat had niets met mij te maken. Hoe zit het met Michaël? 69 00:05:07,040 --> 00:05:09,999 Was het een ander argument dat uit de hand is gelopen? 70 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 Het was Michaël ook niet. Maar dat deed je... 71 00:05:14,760 --> 00:05:18,359 ...vermoord Alan, Dus waarom is Michael hier niet? 72 00:05:18,360 --> 00:05:21,839 Waarom heb ik dit gesprek met jou? 73 00:05:21,840 --> 00:05:23,679 Ik ben sterker dan hij. 74 00:05:23,680 --> 00:05:26,240 Je hebt hem ontmoet. Hij is nog maar een kind. 75 00:05:29,760 --> 00:05:31,720 Heeft u kinderen? 76 00:05:32,760 --> 00:05:35,760 Ja... Ja, dat doe ik. Ik heb een dochter. 77 00:05:36,800 --> 00:05:40,759 Ze heet Kim. Dat is ze eigenlijk Jersey verlaten binnen 24 uur. 78 00:05:40,760 --> 00:05:44,279 Ze gaat zo groot muziekschool aan de... 79 00:05:44,280 --> 00:05:48,480 Vertel me niets over haar. Sorry, maar ik weet wat je doet. 80 00:06:04,280 --> 00:06:06,279 Wil je haar niet beschermen? 81 00:06:06,280 --> 00:06:08,720 Ik wil dat ze moedig is. 82 00:06:10,280 --> 00:06:13,119 Ik wil dat ze haar verantwoordelijkheid neemt voor haar daden. 83 00:06:13,120 --> 00:06:16,919 Mm. Moet lief zijn, van zo iemand houden. 84 00:06:16,920 --> 00:06:18,800 Je overschrijdt nu een grens. 85 00:06:19,840 --> 00:06:21,759 Dat zijn jullie allebei. 86 00:06:21,760 --> 00:06:25,759 Luister, Michaël... Michael kan doodslag bepleiten. 87 00:06:25,760 --> 00:06:28,039 Het kan zijn dat hij gewoon aan het kijken is op een paar jaar. 88 00:06:28,040 --> 00:06:30,519 En jij, die hem hielp het te verbergen, jij bent zijn moeder, 89 00:06:30,520 --> 00:06:33,839 zelfs de jury zal dat begrijpen. Mogelijk krijgt u zelfs een niet-vrijheidsbeneming. 90 00:06:33,840 --> 00:06:36,919 Maar als je mij nu vermoordt, Ik zweer bij God, we hebben het over het leven. 91 00:06:36,920 --> 00:06:39,279 Geen voorwaardelijke vrijlating, geen vervroegde vrijlating voor goed gedrag. 92 00:06:39,280 --> 00:06:41,239 Je komt er nooit, maar dan ook nooit uit. 93 00:06:41,240 --> 00:06:44,279 Ik begrijp het niet waarom begrijp je het niet. 94 00:06:44,280 --> 00:06:50,039 Je hebt een dochter. Je zou vechten beren voor haar, je zou tegen legers vechten. 95 00:06:50,040 --> 00:06:52,600 Je zou één gevaarlijke man vermoorden. 96 00:06:53,640 --> 00:06:55,279 Iemand zal het ontdekken. 97 00:06:55,280 --> 00:06:58,359 De politie weet dat ik hier ben. Iemand zal mij komen zoeken. 98 00:06:58,360 --> 00:07:01,039 Dan ben je al lang weg. KLOPPEN OP DE DEUR 99 00:07:01,040 --> 00:07:02,919 Hé! Hulp! 100 00:07:02,920 --> 00:07:05,040 GEDEMMPTE SCHREEUWEN Stil. 101 00:07:06,080 --> 00:07:08,759 Hallo, Michaël. Is Monica daar? 102 00:07:08,760 --> 00:07:10,679 Ik heb haar huis geprobeerd. Nee... Nee. 103 00:07:10,680 --> 00:07:13,040 Ehm, is dat... Is dat niet haar auto buiten? 104 00:07:15,040 --> 00:07:16,679 Dan ja. 105 00:07:16,680 --> 00:07:18,919 Ruth? Hoi. Ik ben hier. 106 00:07:18,920 --> 00:07:21,000 Hoi. Michael, laat Ruth binnen. 107 00:07:22,760 --> 00:07:26,519 Hallo. Ik was net aan het opruimen een paar dingen van Alan. Oh. 108 00:07:26,520 --> 00:07:29,959 Eh, het spijt me dat ik kom opdagen zo onaangekondigd. 109 00:07:29,960 --> 00:07:31,800 GEDEMMPTE SCHREEUW 110 00:07:32,840 --> 00:07:36,039 GEMIST: Help mij! Alsjeblieft! 111 00:07:36,040 --> 00:07:38,599 Help mij alstublieft! 112 00:07:38,600 --> 00:07:41,799 Kunt u de politie bellen? We moeten Tony's lichaam vrijgeven. 113 00:07:41,800 --> 00:07:45,519 Ehm, ik heb ze gevraagd, maar ik gewoon... 114 00:07:45,520 --> 00:07:48,279 Ik denk dat het beter zou klinken komt van jou en... 115 00:07:48,280 --> 00:07:51,039 O, je hebt jezelf gesneden. Oh, ehm... 116 00:07:51,040 --> 00:07:53,039 Ik was een blikje aan het openen. 117 00:07:53,040 --> 00:07:55,519 Waarmee? Een zwaard? MICHAEL LACHT ZENUWIG 118 00:07:55,520 --> 00:07:57,679 Heeft de politie met je gesproken, Ruth? 119 00:07:57,680 --> 00:08:00,679 Hebben ze u enige indicatie gegeven? van wat ze denken? 120 00:08:00,680 --> 00:08:03,560 Nou, heb je het nog niet gehoord? Ze hebben Nicola gearresteerd. 121 00:08:04,920 --> 00:08:06,239 Wat? 122 00:08:06,240 --> 00:08:08,039 Ehm, ik heb met ze gesproken. 123 00:08:08,040 --> 00:08:10,359 Niet Bergerac, een andere. 124 00:08:10,360 --> 00:08:12,280 Ongeveer een uur geleden. 125 00:08:13,320 --> 00:08:16,359 Tja, waarom zouden ze dat denken Had ze er iets mee te maken? 126 00:08:16,360 --> 00:08:19,119 Ze kende Tony niet eens. Nou, dat zeiden ze niet. 127 00:08:19,120 --> 00:08:23,000 Kijk, Nicola en ik hadden contact. 128 00:08:24,040 --> 00:08:26,519 Ze dacht dat je Alan vermoordde en Tony wist het, 129 00:08:26,520 --> 00:08:28,719 en tja, dat dacht ik ook. 130 00:08:28,720 --> 00:08:31,519 Daarom kwam ik je opzoeken gisteren. 131 00:08:31,520 --> 00:08:34,439 Kijk, ik... Het spijt me zo, Monica. 132 00:08:34,440 --> 00:08:36,359 Ik... Ik ging ervan uit dat het je verteld was. 133 00:08:36,360 --> 00:08:37,880 MOBIELE TELEFOON BUZZ 134 00:08:43,000 --> 00:08:46,720 Eh... mama moet alleen zijn. 135 00:08:47,760 --> 00:08:50,279 Oh ja... Nee, natuurlijk. 136 00:08:50,280 --> 00:08:52,720 Eh... Sorry. 137 00:08:59,960 --> 00:09:01,880 GEDEMMPTE SCHREEUWEN 138 00:09:04,280 --> 00:09:07,519 En je gaat met de politie praten over het loslaten van het lichaam? 139 00:09:07,520 --> 00:09:10,119 Ja. Laat dat bij ons achter. Dank je nu, Rutte. 140 00:09:10,120 --> 00:09:12,039 Ik denk gewoon dat het heel belangrijk is... 141 00:09:12,040 --> 00:09:13,720 ZE zucht 142 00:09:32,440 --> 00:09:34,039 Barney. Ja? 143 00:09:34,040 --> 00:09:36,439 Het forensisch onderzoek is teruggekomen met het eindrapport 144 00:09:36,440 --> 00:09:39,199 op de kaart van Alan Barton. Ja, ik heb het rapport gezien. 145 00:09:39,200 --> 00:09:41,679 De kaart is authentiek. Ja, dat was de tussentijd. 146 00:09:41,680 --> 00:09:44,959 Dit is... Dit is het volle vet. Simon, geef me de krantenkoppen. OK. 147 00:09:44,960 --> 00:09:48,599 Dus vergeleken ze de kaart met drie monsters van vrienden. 148 00:09:48,600 --> 00:09:50,959 Ze zeiden het handschrift is oppervlakkig bedreven 149 00:09:50,960 --> 00:09:54,079 maar bij nader onderzoek blijkt er zijn genoeg inconsistenties 150 00:09:54,080 --> 00:09:56,839 om te suggereren dat het niet geschreven is door AlanBarton. 151 00:09:56,840 --> 00:09:59,279 Wat? Het was voornamelijk in de lettervorming, 152 00:09:59,280 --> 00:10:01,119 de druk, helling, en de afstand. 153 00:10:01,120 --> 00:10:03,959 Wacht even, dus Michael heeft vervalst de kaart? Zegt het dat? 154 00:10:03,960 --> 00:10:06,640 Dat klopt, ja, in principe in de conclusie aan het einde. 155 00:10:09,880 --> 00:10:12,640 Het was geen zelfmoord, het was Monica niet. 156 00:10:14,960 --> 00:10:16,720 Het was Michaël. 157 00:10:20,600 --> 00:10:22,560 BARNEY ADEMT LUID UIT 158 00:10:24,200 --> 00:10:26,599 Davy, maak twee auto's klaar. Ja, baas. 159 00:10:26,600 --> 00:10:27,959 Kara... 160 00:10:27,960 --> 00:10:31,120 Verdomme. Iedereen. Luister! 161 00:11:20,960 --> 00:11:22,719 GEDEMMPTE SCHREEUWEN 162 00:11:22,720 --> 00:11:24,360 JIM KOEGT 163 00:11:26,960 --> 00:11:29,199 Waarom heb je Nicola gearresteerd? 164 00:11:29,200 --> 00:11:31,759 JIM ADEMT ZWAAR Ze was op de bruiloft. 165 00:11:31,760 --> 00:11:33,679 Dat is een leugen. Nee. 166 00:11:33,680 --> 00:11:37,240 Er zijn foto's. Er zat bloed op haar jas. 167 00:11:38,280 --> 00:11:41,439 En vijf jaar geleden zei ze op een dag zou ze het wegnemen 168 00:11:41,440 --> 00:11:43,839 datgene waar je het meeste van hield in de wereld. 169 00:11:43,840 --> 00:11:45,719 Monica, luister gewoon naar mij... 170 00:11:45,720 --> 00:11:47,959 Jij houdt je mond. Gewoon... Gewoon... Jij houdt je mond. 171 00:11:47,960 --> 00:11:49,920 Stil! 172 00:11:52,040 --> 00:11:54,920 Monica... Zwijg. Wees gewoon stil. 173 00:11:58,120 --> 00:12:00,000 Omdat ik moet nadenken. 174 00:12:05,200 --> 00:12:07,199 Oké, en dan... 175 00:12:07,200 --> 00:12:09,199 En dan... 176 00:12:09,200 --> 00:12:12,400 En dan is het voorbij... Het is voorbij... Dan is het voorbij. 177 00:12:16,960 --> 00:12:21,440 Je hebt mijn vraag nooit beantwoord over de beste manier om te sterven. 178 00:12:22,480 --> 00:12:24,439 Hoe is verstikking? 179 00:12:24,440 --> 00:12:27,280 Het is behoorlijk onaangenaam, kan ik me voorstellen. Erger dan dit? 180 00:12:34,680 --> 00:12:36,360 Nou ja, dan. 181 00:12:50,440 --> 00:12:52,399 Wat... Wat ben je aan het doen? 182 00:12:52,400 --> 00:12:54,920 Ik zoek een plastic zak. 183 00:13:20,960 --> 00:13:22,400 Mamma. 184 00:13:33,040 --> 00:13:34,480 Jij. 185 00:13:35,520 --> 00:13:36,920 Christus. 186 00:13:37,960 --> 00:13:39,400 Jij... 187 00:13:40,440 --> 00:13:44,319 Je hebt mijn leven verpest, weet jij dat? 188 00:13:44,320 --> 00:13:49,039 Ik heb twee echtgenoten verloren en nu mijn dochter vanwege wat je deed. 189 00:13:49,040 --> 00:13:51,759 Dus wat is het volgende, Michaël? Wat is het volgende plan? 190 00:13:51,760 --> 00:13:54,679 Ik heb een paar tantes en ooms. Wil je hun adressen? 191 00:13:54,680 --> 00:13:56,520 Je zou hun huizen in brand kunnen steken. 192 00:14:02,200 --> 00:14:04,920 Fluisterend: Je hebt genomen alles van mij. 193 00:14:06,680 --> 00:14:09,599 Elke laatste schroot. 194 00:14:09,600 --> 00:14:12,920 Je hebt mij levend opgegeten. 195 00:14:17,960 --> 00:14:19,720 Dus kom op dan. 196 00:14:22,440 --> 00:14:24,239 Waar gaan we heen? 197 00:14:24,240 --> 00:14:25,920 De kelder. 198 00:14:29,920 --> 00:14:31,920 VOETSTAPPEN 199 00:14:42,960 --> 00:14:44,559 O, Jezus. 200 00:14:44,560 --> 00:14:46,400 Neuken! O, mijn God! 201 00:14:47,440 --> 00:14:50,199 Michael heeft Alan vermoord. Ze gaan mij ook vermoorden. 202 00:14:50,200 --> 00:14:52,160 O, mijn God. Ah... ah... 203 00:15:01,200 --> 00:15:02,760 DEUR OPENT 204 00:15:06,240 --> 00:15:07,640 Rennen! 205 00:15:14,200 --> 00:15:17,000 Waar is hij? Ik weet het niet. 206 00:15:19,960 --> 00:15:22,240 O God. ZE ADEMT ZWAAR 207 00:15:23,440 --> 00:15:25,759 O nee! Michaël, nee! 208 00:15:25,760 --> 00:15:27,880 RUTH SCHREEUWT 209 00:15:29,120 --> 00:15:30,519 O! 210 00:15:30,520 --> 00:15:33,599 Hé, hou op! Stop! Michaël, doe dit niet. 211 00:15:33,600 --> 00:15:36,959 Kijk, ik sprak met je moeder, Ze zei dat het een ongeluk was, 212 00:15:36,960 --> 00:15:40,199 Dat begrijp ik. Laat mij dan gaan. Laat mij wegrennen! 213 00:15:40,200 --> 00:15:43,320 Leg het mes neer, dan kunnen we praten. 214 00:15:44,360 --> 00:15:46,920 Michaël, hé... Hé... 215 00:15:47,960 --> 00:15:49,640 O God. 216 00:15:50,960 --> 00:15:53,679 Het is in orde, Michaël. O God... Het is in orde. 217 00:15:53,680 --> 00:15:55,599 Kom op. Het is voorbij, liefje. 218 00:15:55,600 --> 00:15:59,439 Kom op, we moeten de feiten onder ogen zien. We moeten groot en moedig zijn 219 00:15:59,440 --> 00:16:03,959 en we moeten zeggen, "Kom op, doe je uiterste best." 220 00:16:03,960 --> 00:16:06,559 Wedden dat je dat al weet, maar nietwaar? 221 00:16:06,560 --> 00:16:10,400 Je bent zo slim. Ik vertel het iedereen. "Hij rent ringen om mij heen", zeg ik. 222 00:16:11,440 --> 00:16:14,119 Wat is jouw... Wat is jouw schaakpositie? 223 00:16:14,120 --> 00:16:15,839 200? 224 00:16:15,840 --> 00:16:19,279 188 in de... in de wereld. 225 00:16:19,280 --> 00:16:21,159 Nou, daar ben je dan. 226 00:16:21,160 --> 00:16:23,399 Dus kom op, laat Ruth nu gaan. 227 00:16:23,400 --> 00:16:24,959 Kom op. 228 00:16:24,960 --> 00:16:27,959 Arme Rutte. Kijk, ze is zo verkreukeld. 229 00:16:27,960 --> 00:16:30,959 Het is in orde. Kom op. Het is voorbij, liefje. 230 00:16:30,960 --> 00:16:32,560 Het is voorbij. 231 00:16:34,440 --> 00:16:36,199 Dat is het, beste jongen. 232 00:16:36,200 --> 00:16:38,400 Goede jongen. Daar zijn we. 233 00:16:40,440 --> 00:16:41,959 O God! 234 00:16:41,960 --> 00:16:43,920 MICHAEL SOBS 235 00:16:44,960 --> 00:16:47,160 Daar zijn we. Dat is het. Kom op. 236 00:16:48,960 --> 00:16:50,959 Daar is mijn Michael beer. 237 00:16:50,960 --> 00:16:53,000 MICHAEL ADEMT ZWAAR 238 00:16:54,040 --> 00:16:55,920 Het is in orde, mama is er. 239 00:16:56,960 --> 00:16:58,719 Mama is nu hier. Kom op. 240 00:16:58,720 --> 00:17:00,439 Het is in orde. 241 00:17:00,440 --> 00:17:03,799 Het is in orde, jij bent in orde. Het gaat goed met je. 242 00:17:03,800 --> 00:17:05,679 Oké, Michaël. 243 00:17:05,680 --> 00:17:07,440 Mama is hier. 244 00:17:11,160 --> 00:17:14,199 Weet je wat het meest interessant is ding over dit alles is? 245 00:17:14,200 --> 00:17:17,039 Nee Jim Bergerac. Nu, dat ben ik niet zeggend dat hij ons tegenhield, 246 00:17:17,040 --> 00:17:20,640 maar het is grappig hoe het allemaal gaat besluit zodra hij wegstapt... 247 00:17:27,440 --> 00:17:29,240 Ik denk dat we hem gevonden hebben. 248 00:17:39,000 --> 00:17:42,359 Veel gezinnen hier in de buurt, Dus, weet je, veel verjaardagen. 249 00:17:42,360 --> 00:17:44,679 Klinkt als een geweldig idee. 250 00:17:44,680 --> 00:17:48,959 Wilt u mij even excuseren? Lees dat eens. 251 00:17:48,960 --> 00:17:52,439 Kan ik helpen? Ja, ik ben op zoek voor Nigel. Nigel Morton. 252 00:17:52,440 --> 00:17:55,439 Juist, eh, ik denk dat je dat wel hebt het verkeerde adres, dus... 253 00:17:55,440 --> 00:17:57,439 Maar dit is zijn restaurant. 254 00:17:57,440 --> 00:17:58,959 Ehm, nee. 255 00:17:58,960 --> 00:18:00,679 Dit is... 256 00:18:00,680 --> 00:18:02,999 Nou ja, het is niet echt iets nu. 257 00:18:03,000 --> 00:18:07,039 Ze willen er een van maken die plekken waar je je eigen aardewerk kunt schilderen, 258 00:18:07,040 --> 00:18:09,479 maar ik voel het wel dat heeft zijn tijd gehad. 259 00:18:09,480 --> 00:18:11,679 Maar wij, eh... 260 00:18:11,680 --> 00:18:14,359 We zijn hier een paar dagen geleden aangekomen. 261 00:18:14,360 --> 00:18:16,199 Hij heeft mij rondgeleid. 262 00:18:16,200 --> 00:18:19,799 Wacht, was dit dinsdag? Omdat we het die dag wel verhuurd hebben. 263 00:18:19,800 --> 00:18:22,959 Wie naar? Ehm... Studenten. 264 00:18:22,960 --> 00:18:24,959 Volgens mij waren ze een film aan het maken. 265 00:18:24,960 --> 00:18:27,199 Normaal gesproken zouden we dat niet doen dat soort dingen, 266 00:18:27,200 --> 00:18:30,239 maar toen dachten we: "Weet je wat? Laten we iets teruggeven". 267 00:18:30,240 --> 00:18:34,599 Maar dan, nou ja, deze oudere heer kwam binnen om de sleutels op te halen. 268 00:18:34,600 --> 00:18:37,039 Hij had een volwassen student kunnen zijn, Ik veronderstel. 269 00:18:37,040 --> 00:18:38,959 Hoe zag hij eruit? 270 00:18:38,960 --> 00:18:42,359 Enigszins kaal, eind jaren 60. Absoluut charmant, om eerlijk te zijn. 271 00:18:42,360 --> 00:18:44,039 Ze grinnikt 272 00:18:44,040 --> 00:18:46,959 Alles goed met je? Ja. Ehm... 273 00:18:46,960 --> 00:18:49,920 Dank je. Het spijt me dat ik u heb onderbroken. 274 00:19:28,360 --> 00:19:30,560 ONDUIDELIJK GEBRAAK 275 00:19:41,360 --> 00:19:43,759 Je had het ons moeten vertellen jij kwam hierheen. 276 00:19:43,760 --> 00:19:46,039 Ja, het was gewoon een momentopname. 277 00:19:46,040 --> 00:19:48,879 Nogmaals, die eenzame wolf-onzin. Ik weet. 278 00:19:48,880 --> 00:19:50,879 Dit verandert niets aan Nicola. 279 00:19:50,880 --> 00:19:53,919 Wij beschuldigen haar ervan Tony's moord. Dat is logisch. 280 00:19:53,920 --> 00:19:56,879 en ik wil je niet binnen hebben tien mijl ervan. Dat zal ik niet zijn. 281 00:19:56,880 --> 00:19:59,760 We hadden een overeenkomst, Jim. Het is helemaal van jou, Barney. 282 00:20:01,600 --> 00:20:04,400 Wij waren op weg hierheen. Duidelijk. 283 00:20:06,200 --> 00:20:07,920 Deze eenzame wolf onzin. 284 00:20:33,600 --> 00:20:35,320 JIM ADEMT LUID UIT 285 00:20:38,120 --> 00:20:40,359 Wees aardig voor Michael, wil je niet? 286 00:20:40,360 --> 00:20:42,560 Ja, we zijn aardig voor iedereen, Monica. 287 00:20:43,600 --> 00:20:46,840 Hoe gaat het met Nicola? Ik weet het niet. Ze is op het station. 288 00:20:48,120 --> 00:20:50,560 Ze wordt later vandaag aangeklaagd. 289 00:20:52,600 --> 00:20:55,840 Toen Tony zei "geen geheimen meer", wat denk je dat hij bedoelde? 290 00:20:59,280 --> 00:21:00,919 Verwen mij. 291 00:21:00,920 --> 00:21:04,679 Ik weet het niet. Misschien was hij aan het praten over het ongeval. Niet Alan? 292 00:21:04,680 --> 00:21:07,919 Niet waar zijn lichaam is? Dat deed Tony niet weet iets over Alan. 293 00:21:07,920 --> 00:21:10,119 Zie je, ik blijf terugkomen naar dit huisje. 294 00:21:10,120 --> 00:21:12,599 Tony had geen geld, dus je moest het verkopen, 295 00:21:12,600 --> 00:21:15,079 maar je zei nee, en wat? Dat vond hij prima? 296 00:21:15,080 --> 00:21:18,519 Nou, het was mijn huis. Ik denk dat hij kan echter behoorlijk overtuigend zijn. 297 00:21:18,520 --> 00:21:20,279 En wat ging hij nog meer doen? 298 00:21:20,280 --> 00:21:22,959 Hij had geen geld, had geen plek om te wonen, 299 00:21:22,960 --> 00:21:26,879 en de oplossing voor dat alles is daar. 300 00:21:26,880 --> 00:21:28,840 Kijk, dit is wat ik denk. 301 00:21:29,880 --> 00:21:32,199 Ik denk dat je het aan Tony moest vertellen over Alan. 302 00:21:32,200 --> 00:21:35,199 Je kunt er geen huisje mee verkopen een lijk eronder begraven. 303 00:21:35,200 --> 00:21:37,959 En weet je wat? ik denk waarschijnlijk vond hij dat prima. 304 00:21:37,960 --> 00:21:39,879 Ik bedoel, hij had zijn eigen geheimen. 305 00:21:39,880 --> 00:21:44,279 Maar dan wordt hij gered door de broer van de vrouw wiens dood hij veroorzaakte. 306 00:21:44,280 --> 00:21:46,879 Hij heeft deze weg naar Damascus conversie, 307 00:21:46,880 --> 00:21:51,359 hij staat op, dat is het, "Geen geheimen meer", en je raakt in paniek, 308 00:21:51,360 --> 00:21:53,839 want dat betekent Michaël gaat naar de gevangenis. 309 00:21:53,840 --> 00:21:56,599 Ik zei het je, Tony wist niets van Alan. 310 00:21:56,600 --> 00:21:58,799 Waarom praatte hij tegen jou? toen hij het zei? 311 00:21:58,800 --> 00:22:00,999 Hij keek naar je in een spiegel, 312 00:22:01,000 --> 00:22:04,240 net zoals ik nu ben. In alle Hulde, dat was ik vergeten. 313 00:22:05,280 --> 00:22:08,280 Monica, je kunt niets doen om Michael niet meer te beschermen. 314 00:22:09,960 --> 00:22:12,000 Het is Nicola die je nu nodig heeft. 315 00:22:13,040 --> 00:22:15,320 Laat haar hiervoor niet ten onder gaan. 316 00:22:25,880 --> 00:22:27,320 OK. 317 00:22:30,120 --> 00:22:33,400 Ik sprak met Tony na de toespraak... 318 00:22:34,440 --> 00:22:38,359 ...en ik zei: "Alsjeblieft, doe dit niet", 319 00:22:38,360 --> 00:22:42,519 maar hij had een besluit genomen: dat was hij Ik ga openheid geven over Alan 320 00:22:42,520 --> 00:22:44,599 en ook over het ongeval. 321 00:22:44,600 --> 00:22:49,119 Hij zei dat, eh, hij en Michael zouden worden bevrijd. 322 00:22:49,120 --> 00:22:52,599 Zelfs als ze naar de gevangenis zouden gaan, ze zouden vrij zijn. 323 00:22:52,600 --> 00:22:57,840 Dus toen ik terug naar de kamer ging met het mes... 324 00:22:59,880 --> 00:23:01,640 ...hij lag te slapen... 325 00:23:02,880 --> 00:23:04,879 ...en het was vredig. 326 00:23:04,880 --> 00:23:06,679 Hij voelde niets. 327 00:23:06,680 --> 00:23:09,599 Ik bedoel, ik... het maakt me niet uit of je mij nu gelooft of niet. 328 00:23:09,600 --> 00:23:11,840 Ik was erbij, het was rustig. 329 00:23:16,120 --> 00:23:19,599 Tony had geen kinderen dus hij begreep het niet. 330 00:23:19,600 --> 00:23:21,160 Dat doe je. 331 00:23:22,360 --> 00:23:25,359 Je zou met legers vechten voor je kind. 332 00:23:25,360 --> 00:23:26,999 Je zou tegen beren vechten. 333 00:23:27,000 --> 00:23:29,320 Je zou één gevaarlijke man vermoorden. 334 00:23:51,600 --> 00:23:53,320 JIM ZUCHT 335 00:23:55,360 --> 00:23:57,080 Ze is helemaal van jou. 336 00:23:59,200 --> 00:24:00,640 Hoi. 337 00:24:02,880 --> 00:24:04,920 Je telefoon. Het is geen bewijs. 338 00:24:05,960 --> 00:24:08,119 Er zijn zeven gemiste oproepen van Kim. 339 00:24:08,120 --> 00:24:10,119 Ehm, we kunnen Nicola laten gaan. 340 00:24:10,120 --> 00:24:12,519 Wauw, wauw, wauw. Wat? Waarom? 341 00:24:12,520 --> 00:24:16,080 Monica heeft Tony vermoord. Ze bekende en ik arresteerde haar. 342 00:24:18,120 --> 00:24:20,959 Hallo, liefje. Kijk, het spijt me, er is iets gebeurd op het werk. 343 00:24:20,960 --> 00:24:23,400 Ik moet gewoon naar het station, en dan... 344 00:24:24,440 --> 00:24:26,840 Wat is het? Wat is er mis? 345 00:24:38,600 --> 00:24:41,599 Ik werd ongerust toen jij dat niet deed kwam opdagen en ik belde oma. 346 00:24:41,600 --> 00:24:44,320 Ik heb haar hierheen laten komen. Waar is ze? 347 00:24:52,600 --> 00:24:54,080 Charlie? 348 00:25:00,120 --> 00:25:01,599 Hoi. 349 00:25:01,600 --> 00:25:03,320 Het spijt me zo. 350 00:25:05,280 --> 00:25:08,600 Kim zegt dat je hem wat geld hebt gegeven. 351 00:25:09,640 --> 00:25:11,959 Het was voor zijn restaurant. Hoe veel? 352 00:25:11,960 --> 00:25:13,959 Charlie, ik weet dat het ongemakkelijk is. 353 00:25:13,960 --> 00:25:16,720 Ik moet vaststellen of het een misdrijf is is gepleegd. 354 00:25:21,120 --> 00:25:23,999 �120.000. 355 00:25:24,000 --> 00:25:25,680 Rechts. 356 00:25:28,120 --> 00:25:29,720 Ja, ehm... 357 00:25:30,760 --> 00:25:32,519 Luister, luister... 358 00:25:32,520 --> 00:25:35,879 Mensen hebben meer verloren, Dus, weet je, voel je niet slecht. 359 00:25:35,880 --> 00:25:37,519 Maar, ehm... 360 00:25:37,520 --> 00:25:40,599 Kijk, nu hebben we een aantal opties, Oké? 361 00:25:40,600 --> 00:25:44,080 Heeft hij je bedreigd? Heeft hij je gedwongen? 362 00:25:45,480 --> 00:25:49,679 Aanvankelijk pikte hij het niet. Ik moest hem ervan overtuigen. 363 00:25:49,680 --> 00:25:53,679 Dat is een veel voorkomende... Dat is... Weet je, het is manipulatie. 364 00:25:53,680 --> 00:25:56,199 Ze laten het lijken het was jouw keuze. 365 00:25:56,200 --> 00:25:58,759 Het is wat ze doen. Ik ben geen imbeciel. 366 00:25:58,760 --> 00:26:02,119 Hé... Of een verliefde tiener. 367 00:26:02,120 --> 00:26:05,079 Ik kan denken, ik kan redeneren... ZE zucht 368 00:26:05,080 --> 00:26:06,840 Ik runde een bedrijf. 369 00:26:08,360 --> 00:26:10,119 Ik ben de magistraat. 370 00:26:10,120 --> 00:26:13,359 Ik heb verdomde boeken geschreven. Hé, Niemand geeft jou de schuld, Charlie. 371 00:26:13,360 --> 00:26:16,119 En hij nam me mee naar het restaurant, hij liet het mij zien. 372 00:26:16,120 --> 00:26:19,879 En hij had een businessplan, en daar een partner - 373 00:26:19,880 --> 00:26:22,959 iemand met wie hij samenwerkte. Ja, ze werkten samen. 374 00:26:22,960 --> 00:26:25,359 Weet je? Soms misschien ze wisselen van rol - 375 00:26:25,360 --> 00:26:28,320 Nigel is de zakenpartner en de andere man is de... 376 00:26:29,360 --> 00:26:31,480 ...de... Nigel. 377 00:26:34,880 --> 00:26:36,640 Wij waren geliefden. 378 00:26:37,880 --> 00:26:39,320 Ik weet. 379 00:26:43,120 --> 00:26:45,800 Zoals ik al zei, kijk, we hebben nu een aantal opties. 380 00:26:46,840 --> 00:26:48,599 Deze opties, 381 00:26:48,600 --> 00:26:51,799 ze hebben mij allemaal nodig om aangifte te doen, nietwaar? 382 00:26:51,800 --> 00:26:53,599 Nou ja. 383 00:26:53,600 --> 00:26:56,880 Dat zal ik niet doen. Charlie... Dat zal ik niet doen! 384 00:26:57,920 --> 00:26:59,840 Ik zal vernederd worden. 385 00:27:01,040 --> 00:27:02,879 Ik zal een clou zijn. 386 00:27:02,880 --> 00:27:04,840 Ik ben Milly Faversham. 387 00:27:06,360 --> 00:27:10,080 Ik weet zeker dat je een reputatie denkt is een vreemd ding. 388 00:27:11,120 --> 00:27:14,599 Je reputatie neemt toe en neemt af. Het maakt je niets meer uit. 389 00:27:14,600 --> 00:27:16,560 Wat lief voor je. 390 00:27:19,880 --> 00:27:21,840 Maar voor de rest van ons... 391 00:27:23,880 --> 00:27:26,240 ...het is een stapel pokerchips. 392 00:27:33,360 --> 00:27:36,320 Ik zal zeggen dat ik de relatie heb beëindigd. 393 00:27:37,880 --> 00:27:41,120 Misschien gooi ik er zelfs wel in iets vulgairs en wellustigs. 394 00:27:42,200 --> 00:27:44,160 "Hij was verschrikkelijk in bed." 395 00:27:45,200 --> 00:27:47,119 Mensen zullen lachen... 396 00:27:47,120 --> 00:27:49,320 ...en ik zal krachtig lijken. 397 00:27:53,360 --> 00:27:55,480 Aan de rest van de wereld... 398 00:27:56,520 --> 00:27:58,320 ...Ik zal nog steeds mezelf zijn. 399 00:28:00,880 --> 00:28:02,519 ZE zucht 400 00:28:02,520 --> 00:28:04,640 Dus daar zijn we dan. 401 00:28:10,200 --> 00:28:12,640 Wat is er met je gebeurd? Je ziet er verschrikkelijk uit. 402 00:28:25,600 --> 00:28:27,240 GEBONDEN OP DEUR 403 00:28:32,760 --> 00:28:34,640 Kom op! Je kunt dit niet doen. 404 00:28:37,560 --> 00:28:40,199 Suageer mij. Helaas heb ik geen tijd. 405 00:28:40,200 --> 00:28:43,759 Ik vlieg terug naar het vasteland. Ik wacht gewoon op mijn taxi. 406 00:28:43,760 --> 00:28:46,559 Weet je, ik heb sympathie voor sommige mensen met wie ik omga. 407 00:28:46,560 --> 00:28:49,479 Ja, ze hebben pech, ze zijn wanhopig. 408 00:28:49,480 --> 00:28:51,599 Maar dan zijn er degenen zoals jij. 409 00:28:51,600 --> 00:28:54,519 Degenen die een fundamenteel hebben een deel van hun menselijkheid ontbreekt. 410 00:28:54,520 --> 00:28:56,799 Ja, zelfs andere criminelen weten het. 411 00:28:56,800 --> 00:28:59,879 Daarom houden mannen van jou het gaat niet goed in de gevangenis. 412 00:28:59,880 --> 00:29:01,679 Dus wie ben je echt? 413 00:29:01,680 --> 00:29:04,599 Het spijt me Jim, ik ben... verdwaald. 414 00:29:04,600 --> 00:29:07,039 Mannen zoals ik? Ja. 415 00:29:07,040 --> 00:29:09,119 Maar ik heb niets verkeerd gedaan. 416 00:29:09,120 --> 00:29:11,999 Mijn vriendin gaf me wat geld voor een zakelijke kans 417 00:29:12,000 --> 00:29:14,279 dat is op frustrerende wijze verdwenen, 418 00:29:14,280 --> 00:29:17,320 en nu die relatie er is een einde aan gekomen. 419 00:29:18,480 --> 00:29:21,119 Mis ik iets? Is dat allemaal illegaal? 420 00:29:21,120 --> 00:29:24,080 Kennelijk kent u de wet beter dan ik. 421 00:29:25,880 --> 00:29:28,400 Wacht, je denkt niet dit was een oplichterij? 422 00:29:30,360 --> 00:29:32,560 Geen wonder dat je boos bent. 423 00:29:34,280 --> 00:29:37,359 Kijk, als Charlie denkt van wel enige vorm van dubbelhandel is geweest, 424 00:29:37,360 --> 00:29:39,239 dan moet ze een aanklacht indienen. 425 00:29:39,240 --> 00:29:42,080 Ik bedoel, we moeten naar toe gaan het politiebureau nu. 426 00:29:48,360 --> 00:29:50,279 Wat is dat, Lassie? 427 00:29:50,280 --> 00:29:51,840 Heeft ze dat niet gedaan? 428 00:29:52,880 --> 00:29:54,760 Nou, dan ben ik weer in de war. 429 00:29:56,280 --> 00:29:58,480 Taxibedrijf zei tien minuten. 430 00:30:00,360 --> 00:30:02,519 Hoe wist je waar ik was, trouwens? 431 00:30:02,520 --> 00:30:05,080 Op je tweede date, Jij nam bloemen mee voor Charlie. 432 00:30:06,120 --> 00:30:08,879 Je hebt ze online besteld van een plaatselijke bloemist 433 00:30:08,880 --> 00:30:11,240 en je hebt ze laten versturen naar dit adres. 434 00:30:13,360 --> 00:30:15,359 Je zou een detective moeten zijn. 435 00:30:15,360 --> 00:30:17,840 Ja, dat hebben mensen gezegd. 436 00:30:20,360 --> 00:30:22,639 Terwijl ik je hier heb, 437 00:30:22,640 --> 00:30:25,640 Ik wil het alleen maar zeggen, denk ik je bent te streng voor jezelf. 438 00:30:27,600 --> 00:30:31,159 Ik zou jarenlang een brabbelwrak zijn als ik had meegemaakt wat jij hebt, 439 00:30:31,160 --> 00:30:33,519 maar jij houdt vast jezelf samen, 440 00:30:33,520 --> 00:30:35,480 misdaden oplossen. 441 00:30:36,520 --> 00:30:39,560 Het maakt niet uit wat Charlies zegt, Ik vind je een geweldige vader. 442 00:30:41,120 --> 00:30:43,560 Geef jezelf gewoon een schouderklopje. 443 00:30:45,120 --> 00:30:47,119 Heb je überhaupt een kind verloren? 444 00:30:47,120 --> 00:30:48,759 Hij grinnikt 445 00:30:48,760 --> 00:30:50,199 Nee. 446 00:30:50,200 --> 00:30:53,599 Niet als zodanig. Kijk, dat ben ik niet daar trots op. Wat kan ik zeggen? 447 00:30:53,600 --> 00:30:55,519 Ik was dronken van haar. 448 00:30:55,520 --> 00:30:58,879 Ik wilde een verbinding vinden, dus ja, een leugentje om bestwil, 449 00:30:58,880 --> 00:31:03,359 zoals het opblazen van uw inkomen of zeggen dat je van Downton Abbey houdt 450 00:31:03,360 --> 00:31:06,360 wanneer je er zin in hebt steek je ogen uit. 451 00:31:08,360 --> 00:31:09,920 Geef het toe. 452 00:31:11,360 --> 00:31:14,760 Dat is een deel van jou vindt dat ze dit verdient. 453 00:31:16,880 --> 00:31:19,639 Ze is mijn familie. O, kom op! 454 00:31:19,640 --> 00:31:21,640 Je vindt haar niet eens leuk. 455 00:31:22,680 --> 00:31:24,680 Ze vindt je zeker niet leuk. 456 00:31:26,120 --> 00:31:28,360 Voor het geval je dacht het was allemaal maar een grapje. 457 00:31:29,400 --> 00:31:32,359 Het roept een interessante vraag op, nietwaar? 458 00:31:32,360 --> 00:31:35,840 Over die mannen, waarom ze bestaan. 459 00:31:36,880 --> 00:31:41,320 De mensen die ze targeten hebben de neiging om venaal en ongevoelig te zijn. 460 00:31:42,600 --> 00:31:45,320 Ze leven voor de leedvermaak. 461 00:31:46,880 --> 00:31:49,440 Laat hun ogen terugrollen in hun hoofd, Jim. 462 00:31:50,600 --> 00:31:53,840 En deze vrouwen zijn lafaards. 463 00:31:55,120 --> 00:31:57,119 Als ze fatsoenlijk of moedig waren, 464 00:31:57,120 --> 00:31:59,560 die mannen zouden moeten beroven postkantoren. 465 00:32:01,120 --> 00:32:03,359 Ik zal Charlie overtuigen om aangifte te doen. 466 00:32:03,360 --> 00:32:05,959 Je kunt nog steeds gearresteerd worden op het vasteland. Geweldig. 467 00:32:05,960 --> 00:32:08,560 Ja, ik kijk er naar uit. Tot ziens in de rechtbank, enz. 468 00:32:09,880 --> 00:32:11,359 Hij zucht 469 00:32:11,360 --> 00:32:13,959 Kijk, ik haat het om te vragen, maar je kon me geen lift geven 470 00:32:13,960 --> 00:32:15,720 naar het vliegveld, kan dat? 471 00:32:24,560 --> 00:32:27,639 Het is Barney Crozier. Kan ik krijgen vijf minuten met Uma vandaag? 472 00:32:27,640 --> 00:32:29,840 Ja, het is dringend. 473 00:32:36,600 --> 00:32:38,879 18:15 uur? Ja, dat werkt. 474 00:32:38,880 --> 00:32:40,640 Dank je, Wendy. 475 00:33:01,800 --> 00:33:04,519 Ach, eindelijk. Waar is iedereen? 476 00:33:04,520 --> 00:33:06,799 De kroeg wacht op je. 477 00:33:06,800 --> 00:33:09,799 Het is niet elke dag dat we problemen oplossen twee moorden voor de prijs van één. 478 00:33:09,800 --> 00:33:12,039 Vooral niet twee in dezelfde familie. 479 00:33:12,040 --> 00:33:14,760 Ik bedoel, mijn vader en moeder zijn naturisten. 480 00:33:15,800 --> 00:33:17,519 Stil. Ja. 481 00:33:17,520 --> 00:33:20,279 Ze brengen de helft van hun jaar door tafeltennissen 482 00:33:20,280 --> 00:33:22,039 met andere naakte gepensioneerden, 483 00:33:22,040 --> 00:33:24,760 en dat vond ik raar en disfunctioneel, maar... 484 00:33:25,800 --> 00:33:27,799 Hoe dan ook, geweldig resultaat, baas. 485 00:33:27,800 --> 00:33:29,439 Ehm... 486 00:33:29,440 --> 00:33:31,439 Ja. Ja, dat is zo. 487 00:33:31,440 --> 00:33:33,079 Vertel je gezicht. 488 00:33:33,080 --> 00:33:34,519 Sorry. 489 00:33:34,520 --> 00:33:37,799 Er is een kleine crisis thuis. 490 00:33:37,800 --> 00:33:41,799 Oh, erm, er is een praatje over het nomineren van Ruth Sallinger 491 00:33:41,800 --> 00:33:43,599 voor een onderscheiding voor moed. 492 00:33:43,600 --> 00:33:46,879 Goed idee, ja. Ehm... Ik kom later wel eens langs haar kantoor. 493 00:33:46,880 --> 00:33:49,119 Ik kreeg geen kans om haar op gepaste wijze te bedanken. 494 00:33:49,120 --> 00:33:52,039 Heb je het gehoord? Die grote verkoop van haar bedrijf, het ging gewoon door. 495 00:33:52,040 --> 00:33:54,240 Wie heeft je dat verteld? Het is op het nieuws. 496 00:33:55,360 --> 00:33:57,159 Is... Is Nicola weg? 497 00:33:57,160 --> 00:33:59,479 Ja. Je zei: laat haar los. 498 00:33:59,480 --> 00:34:02,079 Ik weet. Ik, ehm... Ik... Ik moet met haar praten. 499 00:34:02,080 --> 00:34:04,519 Hoe laat is ze vertrokken? Ongeveer een half uur geleden. 500 00:34:04,520 --> 00:34:06,599 Ik weet zeker dat je haar kunt pakken in haar hotel. 501 00:34:06,600 --> 00:34:08,560 Kara, dat is niet wat dit... 502 00:34:09,800 --> 00:34:12,359 Wij zijn haar een verontschuldiging verschuldigd. Mm. 503 00:34:12,360 --> 00:34:14,240 Ik geloof je. Vertel je gezicht. 504 00:34:15,400 --> 00:34:16,959 KARA GRINNERT 505 00:34:16,960 --> 00:34:19,239 Ik ga naar haar toe en dan ga ik naar Ruth. 506 00:34:19,240 --> 00:34:21,599 Dit nieuws over Ruth's bedrijf, waar is het? 507 00:34:21,600 --> 00:34:24,000 Oh... Het zakelijke gedeelte. 508 00:34:32,040 --> 00:34:34,799 Na jaren bouwen, groeien en leren 509 00:34:34,800 --> 00:34:36,799 naast een ongelooflijk team, 510 00:34:36,800 --> 00:34:40,119 Met trots kan ik mededelen dat wij officieel hebben afgerond 511 00:34:40,120 --> 00:34:42,000 de verkoop van ons bedrijf. 512 00:34:43,800 --> 00:34:46,799 Dit bedrijf opbouwen is mijn levenswerk geweest. 513 00:34:46,800 --> 00:34:49,799 Wij hebben altijd gevochten voorop te lopen 514 00:34:49,800 --> 00:34:51,799 van ontdekking en ontwikkeling, 515 00:34:51,800 --> 00:34:54,799 en met dit partnerschap wij kunnen dat doen. 516 00:34:54,800 --> 00:34:57,519 Enorm bedankt aan iedereen bij Hobarts. 517 00:34:57,520 --> 00:34:59,799 Hartelijk dank. Goed gedaan. 518 00:34:59,800 --> 00:35:02,039 Hoor, hoor. JUICHT EN APPLAUS 519 00:35:02,040 --> 00:35:03,680 Dank je. 520 00:35:05,280 --> 00:35:07,039 Het ga je goed met haar, zeg ik. 521 00:35:07,040 --> 00:35:09,119 Waar is iedereen? De kroeg. 522 00:35:09,120 --> 00:35:13,559 Ik heb ook op jou gewacht. Hij was er niet en jij was verdwenen. 523 00:35:13,560 --> 00:35:15,200 Ik was iets aan het afdrukken. 524 00:35:16,640 --> 00:35:18,439 We hebben hier een printer. 525 00:35:18,440 --> 00:35:21,280 Hoe gaat het met je hoofd? Ehm, ja. 526 00:35:24,280 --> 00:35:26,039 Dus, kom je dan? 527 00:35:26,040 --> 00:35:28,599 Ik kan niet drinken. Ik gebruik deze pijnstillers. 528 00:35:28,600 --> 00:35:32,519 Ik heb gehoord dat er een aantal pubs zijn begonnen alcoholvrije drankjes doen. 529 00:35:32,520 --> 00:35:33,879 Haha. 530 00:35:33,880 --> 00:35:37,439 Kijk, het gaat niet om de drankjes, het gaat om het markeren van de overwinningen. 531 00:35:37,440 --> 00:35:39,719 Iedereen wacht. Ze willen een toost uitbrengen. 532 00:35:39,720 --> 00:35:42,039 Oh maat, ik doe mijn best hier. 533 00:35:42,040 --> 00:35:45,200 Hij drinkt niet en hij is... 534 00:35:46,800 --> 00:35:48,599 Wij weten het niet. 535 00:35:48,600 --> 00:35:50,680 O God. Wat? 536 00:36:01,120 --> 00:36:02,760 KLOP OP DE DEUR 537 00:36:04,280 --> 00:36:05,959 Sorry dat ik stoor. 538 00:36:05,960 --> 00:36:07,560 Nee, het is oké. 539 00:36:10,280 --> 00:36:12,920 We hebben niet echt een moment gehad, alleen wij tweeën. 540 00:36:13,960 --> 00:36:15,519 Hoe voel je je? 541 00:36:15,520 --> 00:36:17,359 Erm, ja, het is een dag geleden. 542 00:36:17,360 --> 00:36:19,000 Ik weet het, toch? 543 00:36:22,800 --> 00:36:25,640 Ik heb eindelijk een date voor de crematie. 544 00:36:26,680 --> 00:36:28,560 Morgen vier weken. 545 00:36:29,800 --> 00:36:31,760 Waarom duurt het zo lang? 546 00:36:32,800 --> 00:36:35,560 Het is alsof we wachten als zijn toestand verbetert. 547 00:36:37,520 --> 00:36:39,919 Het spijt me, we moeten hem terugbrengen. 548 00:36:39,920 --> 00:36:41,599 We hebben nog andere tests te doen. 549 00:36:41,600 --> 00:36:43,799 Ik heb er nog veel meer besteld gedetailleerde postmortem. 550 00:36:43,800 --> 00:36:46,519 Ik wil dat hij gecontroleerd wordt op gifstoffen. Vergiften? Hij werd neergestoken. 551 00:36:46,520 --> 00:36:48,760 Nee... Nee, dat kun je niet doen. 552 00:36:50,280 --> 00:36:53,039 Hij is nu van mij. Je hebt je kans gehad. Je had dagen. 553 00:36:53,040 --> 00:36:55,640 Weet je wie het gedaan heeft, je moet hem nu met rust laten. 554 00:36:57,800 --> 00:36:59,840 Ruth, ik denk dat jij hem hebt vermoord. 555 00:37:04,280 --> 00:37:06,080 Theorieën zijn als... 556 00:37:07,280 --> 00:37:09,160 ...een rij dominostenen. 557 00:37:10,200 --> 00:37:13,679 Je bent nergens, en dan iets gebeurt en er valt iemand om, 558 00:37:13,680 --> 00:37:16,919 die de volgende klopt, die de volgende klopt, 559 00:37:16,920 --> 00:37:19,039 steeds maar door, niet te stoppen. 560 00:37:19,040 --> 00:37:23,479 en de eerste dominosteen was jij van deze betalingen op de hoogte waren. 561 00:37:23,480 --> 00:37:27,279 Tony betaalde Ian 50.000 dollar voor het ruilen van het bloed 562 00:37:27,280 --> 00:37:30,039 en hij betaalde Karl voor het wijzigen van zijn verklaring. 563 00:37:30,040 --> 00:37:31,799 Dit is wat ik niet begrijp. 564 00:37:31,800 --> 00:37:33,959 Hoe heeft hij die betalingen stiekem gedaan? voorbij Rutte? 565 00:37:33,960 --> 00:37:36,239 Dus je zegt dat ze het wist over de betalingen? 566 00:37:36,240 --> 00:37:39,279 Ik zeg dat zij hen toestemming heeft gegeven. De eerste keer dat ik Ruth ontmoette, 567 00:37:39,280 --> 00:37:42,279 ze zei dat ze met de producten omging en de financiën, 568 00:37:42,280 --> 00:37:45,519 terwijl Tony het netwerken deed en het schmoozen. 569 00:37:45,520 --> 00:37:48,439 In uw persbericht van vandaag: Je zei dat je dit bedrijf hebt opgebouwd. 570 00:37:48,440 --> 00:37:52,279 Je kent het door en door. Weet je, Ik denk niet dat uw personeel kan kopen 571 00:37:52,280 --> 00:37:54,959 een paperclip zonder uw toestemming. 572 00:37:54,960 --> 00:37:57,119 We kunnen een forensische audit uitvoeren op het bedrijf, 573 00:37:57,120 --> 00:38:00,119 kijken of we de betalingen kunnen vinden. Wacht even, laten we dit gewoon uitspelen, 574 00:38:00,120 --> 00:38:03,279 Stel dat ze de betalingen heeft goedgekeurd, Ik weet zeker dat ze niet bepaald enthousiast was 575 00:38:03,280 --> 00:38:06,359 terwijl het betekende dat Tony er niet heen ging gevangenis, kapseisde het schandaal niet 576 00:38:06,360 --> 00:38:08,879 het bedrijf, maar dan 15 jaar vooruitspoelen, 577 00:38:08,880 --> 00:38:11,119 Tony staat op en zegt: "Geen geheimen meer". 578 00:38:11,120 --> 00:38:12,959 Dat was de tweede dominosteen. 579 00:38:12,960 --> 00:38:18,519 Hij vertelt Monica dat hij haar bedoelt en Alan en het auto-ongeluk. 580 00:38:18,520 --> 00:38:21,039 Tony gaat naar de gevangenis zou al erg genoeg zijn geweest, 581 00:38:21,040 --> 00:38:23,799 maar jij hielp het te verbergen, dat ben jij ook, 582 00:38:23,800 --> 00:38:27,639 dat is jouw hele bedrijf - je levenswerk - weg. 583 00:38:27,640 --> 00:38:29,679 En dus wilde ik hem vermoorden? 584 00:38:29,680 --> 00:38:31,799 Hoe is dat minder gevaarlijk? 585 00:38:31,800 --> 00:38:35,519 Nou, het was een berekend risico, en afbetaald, 586 00:38:35,520 --> 00:38:38,479 want kijk, de uitverkoop ging door. Ze zijn in orde. 587 00:38:38,480 --> 00:38:41,039 Maar het was Monica. Ze bekende. 588 00:38:41,040 --> 00:38:45,039 Ja, en meestal is dat een bekentenis een beetje een gespreksstopper, 589 00:38:45,040 --> 00:38:47,519 maar dan een van mijn collega's zei iets. 590 00:38:47,520 --> 00:38:49,759 Domino nummer drie. 591 00:38:49,760 --> 00:38:51,799 Oké, er was iets raars. 592 00:38:51,800 --> 00:38:55,039 Toen Ruth eerder binnenkwam, was ze dat ook vragen wanneer we zouden vrijgeven 593 00:38:55,040 --> 00:38:57,759 Tony's lichaam voor crematie. Het is al weg, nietwaar? 594 00:38:57,760 --> 00:39:00,599 Waarom is dat raar? Ik weet het niet. Misschien gewoon de manier waarop ze het zei. 595 00:39:00,600 --> 00:39:02,039 Misschien was dat niet zo. 596 00:39:02,040 --> 00:39:04,439 De eerste keer dat ik Ruth ontmoette, ze zei precies hetzelfde. 597 00:39:04,440 --> 00:39:05,919 Tony's lichaam was niet eens koud. 598 00:39:05,920 --> 00:39:08,279 En toen jij langskwam naar Michaëls huis 599 00:39:08,280 --> 00:39:10,679 en ik was in de kelder, Ik hoorde je het tegen Monica vertellen 600 00:39:10,680 --> 00:39:13,279 ze moet ons opschieten en laat Tony's lichaam vrij. 601 00:39:13,280 --> 00:39:15,119 Ja, omdat ik afsluiting wilde. 602 00:39:15,120 --> 00:39:16,879 En dat was de laatste dominosteen. 603 00:39:16,880 --> 00:39:19,840 Toen Monica werd gearresteerd, ze zei dat Tony nooit iets heeft gevoeld. 604 00:39:20,880 --> 00:39:23,399 Hij sliep, zei ze. 605 00:39:23,400 --> 00:39:27,799 Er stak een mes door alles heen dat vlees en spieren en pezen, 606 00:39:27,800 --> 00:39:29,439 zou je niet wakker worden? 607 00:39:29,440 --> 00:39:32,640 Wat zeg je? Ik zeg toen Monica Tony neerstak... 608 00:39:34,040 --> 00:39:35,600 ...hij was al dood. 609 00:39:36,640 --> 00:39:38,439 Je denkt niet dat het mogelijk is dat zei ze 610 00:39:38,440 --> 00:39:40,079 afstand te nemen van wat ze deed? 611 00:39:40,080 --> 00:39:43,039 En Tony had de hele dag gedronken. Hij zou flauwgevallen kunnen zijn. 612 00:39:43,040 --> 00:39:45,239 Hij had een slaappil kunnen nemen. 613 00:39:45,240 --> 00:39:48,199 Er was niets dergelijks in de zijne postmortem, en dat is het punt 614 00:39:48,200 --> 00:39:51,199 vooral met zulke testen met zo'n duidelijke doodsoorzaak, 615 00:39:51,200 --> 00:39:53,519 ze zoeken naar context, niet veroorzaken. 616 00:39:53,520 --> 00:39:55,119 Dit is... 617 00:39:55,120 --> 00:39:56,799 Nee. Ruth... 618 00:39:56,800 --> 00:39:58,240 Rut! 619 00:40:00,640 --> 00:40:02,880 Nee... Nee, gewoon... 620 00:40:06,280 --> 00:40:08,359 Kun je mij laten...? Kun je...? 621 00:40:08,360 --> 00:40:10,119 Laat mij eruit. 622 00:40:10,120 --> 00:40:11,999 Kan iemand mij helpen, alsjeblieft?! 623 00:40:12,000 --> 00:40:14,319 Ehm, ik ben... Ik ben opgesloten. 624 00:40:14,320 --> 00:40:15,879 DEURBANGEN 625 00:40:15,880 --> 00:40:17,519 Jezus! Rutte... 626 00:40:17,520 --> 00:40:18,879 Hallo! 627 00:40:18,880 --> 00:40:20,760 Je... Je laat me met rust. 628 00:40:23,520 --> 00:40:25,279 Je bent gek. 629 00:40:25,280 --> 00:40:26,799 Je bent misleid. 630 00:40:26,800 --> 00:40:28,679 Je bent niet geschikt voor het doel! 631 00:40:28,680 --> 00:40:30,480 RUTH ADEMT ZWAAR 632 00:40:37,800 --> 00:40:39,480 ZE ADEMT LUID UIT 633 00:40:52,760 --> 00:40:54,799 ZE zucht 634 00:40:54,800 --> 00:40:56,760 Weet je, om eerlijk te zijn... 635 00:40:58,800 --> 00:41:01,400 ...hij was niet van plan het te vertellen de politie over mij. 636 00:41:02,800 --> 00:41:05,680 Op die manier waren we loyaal. Dus waarom deed je het? 637 00:41:07,760 --> 00:41:09,760 Ik wist dat als hij bekende... 638 00:41:10,800 --> 00:41:14,000 ...de politie zou het willen weten hoe hij ermee wegkwam... 639 00:41:15,520 --> 00:41:18,039 ...en ze zouden kijken bij het bloedonderzoek 640 00:41:18,040 --> 00:41:20,799 en ze zouden aan die draad trekken 641 00:41:20,800 --> 00:41:23,239 totdat ze Ian en Karl vinden, 642 00:41:23,240 --> 00:41:25,799 en ze bleven trekken, 643 00:41:25,800 --> 00:41:28,240 en uiteindelijk zouden ze mij vinden. 644 00:41:30,280 --> 00:41:32,319 Net zoals jij deed. 645 00:41:32,320 --> 00:41:34,480 Wat was het gif? 646 00:41:36,040 --> 00:41:38,480 Het zou ons helpen het te weten waar we naar op zoek zijn. 647 00:41:41,800 --> 00:41:43,439 ZE zucht 648 00:41:43,440 --> 00:41:45,799 Hemlock waterdruppelkruid. 649 00:41:45,800 --> 00:41:47,760 Oenanthe crocata. 650 00:41:48,800 --> 00:41:51,480 Ik heb mijn proefschrift gedaan over natuurlijke gifstoffen. 651 00:41:52,800 --> 00:41:55,240 Een beetje macaber misschien. 652 00:41:57,040 --> 00:41:59,920 Ik had er een paar in mijn auto, kun je geloven? 653 00:42:00,960 --> 00:42:04,480 Ik vond hem vorige week in mijn tuin. Ik wilde het bestuderen. 654 00:42:05,800 --> 00:42:08,879 Het is gewend, eh... Om hepatitis te behandelen. 655 00:42:08,880 --> 00:42:10,560 Wist je dat? 656 00:42:11,600 --> 00:42:13,760 Ik dacht: "Mijn God... 657 00:42:14,800 --> 00:42:17,799 "..de levens die ik zou kunnen redden." ZE LACHT 658 00:42:17,800 --> 00:42:19,480 O God. 659 00:42:21,280 --> 00:42:22,760 ik... 660 00:42:24,040 --> 00:42:25,760 Ik dacht... 661 00:42:34,040 --> 00:42:36,040 ZE ADEMT LUID UIT 662 00:42:50,960 --> 00:42:52,719 Hallo. Welkom bij de Clifton. 663 00:42:52,720 --> 00:42:55,519 Hallo, dit is DCI Bergerac. Ik probeer Nicola Barton te bereiken. 664 00:42:55,520 --> 00:42:58,359 Ze neemt haar telefoon niet op. Kunt u mij doorverbinden? 665 00:42:58,360 --> 00:43:00,719 Ze is in kamer 410. Ehm, juffrouw Barton? 666 00:43:00,720 --> 00:43:03,119 Oh, ze heeft uitgecheckt ongeveer een uur geleden. 667 00:43:03,120 --> 00:43:05,159 We bestelden haar een taxi naar de luchthaven. 668 00:43:05,160 --> 00:43:06,920 BANDEN KRIJGEN 669 00:43:10,000 --> 00:43:11,680 SIRENE BLIJFT 670 00:43:32,440 --> 00:43:34,599 O, godzijdank. HR ADEMT ZWAAR 671 00:43:34,600 --> 00:43:36,199 Ik rende... 672 00:43:36,200 --> 00:43:38,639 Ik was aan het springen de trolley-dingen 673 00:43:38,640 --> 00:43:42,320 en moest mijn bevelschrift tonen bij de paspoortcontrole. 674 00:43:43,360 --> 00:43:45,679 Ik wist het eigenlijk niet Dat zou ik kunnen doen. 675 00:43:45,680 --> 00:43:47,599 Ze hebben me twee uur geleden vrijgelaten. 676 00:43:47,600 --> 00:43:49,160 Ja, het spijt me. 677 00:43:50,200 --> 00:43:51,760 Het werd echt... 678 00:43:52,800 --> 00:43:54,599 We hebben Ruth gearresteerd. 679 00:43:54,600 --> 00:43:57,440 Zij deed het ook. Het is ingewikkeld. 680 00:43:59,400 --> 00:44:01,560 Je moeder heeft Tony's lijk neergestoken. 681 00:44:05,200 --> 00:44:08,039 Ik ga in therapie voor de rest van mijn leven. 682 00:44:08,040 --> 00:44:13,839 TANNOY: Vlucht 3096 naar Manchester stapt nu in bij gate nummer twee. 683 00:44:13,840 --> 00:44:15,359 Dat ben ik. 684 00:44:15,360 --> 00:44:17,719 Neem alstublieft uw instapkaarten klaar. 685 00:44:17,720 --> 00:44:19,719 Nou, ehm... 686 00:44:19,720 --> 00:44:24,799 ...bedankt dat je het me laat weten, maar dit had een e-mail kunnen zijn. 687 00:44:24,800 --> 00:44:27,719 Ook al is het een lange, heel vreemde. 688 00:44:27,720 --> 00:44:30,719 Ik wilde het je in je gezicht vertellen. Een zoomlens dus. 689 00:44:30,720 --> 00:44:35,160 Dit hadden we via Zoom kunnen doen. Nee, ik wilde je tegenhouden om te vertrekken. 690 00:44:37,440 --> 00:44:41,400 In het begin kon niets gebeuren vanwege de zaak, maar... 691 00:44:42,960 --> 00:44:45,719 Wij zijn er nog niet, maar het is nu anders. 692 00:44:45,720 --> 00:44:48,039 Bij mij mag je gezien worden. 693 00:44:48,040 --> 00:44:50,799 Ja, nou, dat zeg ik niet het zal geen wenkbrauwen doen fronsen. 694 00:44:50,800 --> 00:44:53,160 Dat doe ik al mijn hele leven. 695 00:44:54,400 --> 00:44:56,000 ZE zucht 696 00:44:57,960 --> 00:44:59,680 Mijn vlucht gaat aan boord. 697 00:45:00,960 --> 00:45:04,279 Het is niet de laatste helikopter die vertrekt Saigon. Er komen andere vluchten. 698 00:45:04,280 --> 00:45:07,119 Ja, maar mijn bagage staat daar. Nou, ze sturen het terug. 699 00:45:07,120 --> 00:45:09,959 Wat heb je nodig? We hebben winkels... Verschillende winkels in Jersey. 700 00:45:09,960 --> 00:45:11,799 En ik heb uitgecheckt bij mijn hotel, 701 00:45:11,800 --> 00:45:14,039 hoewel ik denk dat ze tevreden waren om mij te zien gaan. 702 00:45:14,040 --> 00:45:16,199 Je weet dat we moeten betalen voor die deur? 703 00:45:16,200 --> 00:45:18,759 Shh. Is het niet gedekt? via hun verzekering? 704 00:45:18,760 --> 00:45:20,599 Nou ja, dat hangt van het beleid af. 705 00:45:20,600 --> 00:45:23,199 Soms in situaties als er schade is aangericht... 706 00:45:23,200 --> 00:45:25,640 Geef je eigenlijk antwoord? die vraag?! 707 00:45:29,960 --> 00:45:31,440 Geef me een uur. 708 00:45:33,720 --> 00:45:35,480 Geef mij maar een week. 709 00:45:37,200 --> 00:45:38,840 Nee. 710 00:45:40,960 --> 00:45:42,719 Toon... 711 00:45:42,720 --> 00:45:45,279 ...Monica, Michael... Jezus! En nu Rutte. 712 00:45:45,280 --> 00:45:47,039 Het is te veel. 713 00:45:47,040 --> 00:45:50,719 Er was een tijd dat Ik zou gonzen van de horror 714 00:45:50,720 --> 00:45:53,400 en het drama van dit alles, maar dat wil ik nu niet. 715 00:45:54,440 --> 00:45:58,199 Je zult zeggen dat je het ook niet wilt maar je houdt ervan om je vinger te hebben 716 00:45:58,200 --> 00:46:00,439 eroverheen zweefde de zelfvernietigingsknop. 717 00:46:00,440 --> 00:46:02,520 Het is wat je goed maakt op je werk. 718 00:46:03,960 --> 00:46:06,040 Maar ik kan daar niet bij zijn. 719 00:46:07,080 --> 00:46:09,680 Ik hou teveel van mezelf. 720 00:46:12,960 --> 00:46:14,920 En dat is het andere. 721 00:46:15,960 --> 00:46:18,199 Je geloofde mij niet. 722 00:46:18,200 --> 00:46:21,199 Ik heb je over Monica verteld en je luisterde niet. 723 00:46:21,200 --> 00:46:23,080 Je vertrouwde mij niet. 724 00:46:24,440 --> 00:46:27,199 En ik heb een te groot deel van mijn leven doorgebracht gek genoemd worden. 725 00:46:27,200 --> 00:46:29,320 Je bent niet gek. Nee. 726 00:46:30,720 --> 00:46:32,400 Maar misschien wel. 727 00:46:33,440 --> 00:46:37,680 En voor één keer moet ik het maken een gezond besluit. 728 00:46:39,960 --> 00:46:43,160 Zou jij jezelf omschrijven als een gezonde beslissing? 729 00:46:45,440 --> 00:46:47,080 Hij zucht 730 00:46:50,960 --> 00:46:52,400 Nee. 731 00:46:54,720 --> 00:46:56,480 Niet nu. 732 00:46:59,720 --> 00:47:01,400 Bedankt. 733 00:47:18,720 --> 00:47:21,360 Veel succes, Jim Bergerac. 734 00:47:34,960 --> 00:47:36,560 Hij zucht 735 00:47:46,040 --> 00:47:47,599 Hé. 736 00:47:47,600 --> 00:47:49,359 Heb jij Nigel gevonden? 737 00:47:49,360 --> 00:47:52,360 Ja, maar er is niets Ik kan zonder Charlie. 738 00:47:54,120 --> 00:47:55,719 Je zou moeten gaan. 739 00:47:55,720 --> 00:47:58,879 Het is oké. Ik heb niets gedaan vandaag. 740 00:47:58,880 --> 00:48:02,199 We kunnen haar gewoon in ploegendiensten bekijken. Nee, naar Londen. Naar de school. 741 00:48:02,200 --> 00:48:04,799 Wij hebben hierover gesproken. Ja, dat hebben we gedaan, 742 00:48:04,800 --> 00:48:07,439 maar dat was je niet helemaal eerlijk tegen mij, was jij dat ook? 743 00:48:07,440 --> 00:48:09,199 Heb ik een advocaat nodig? 744 00:48:09,200 --> 00:48:12,320 Begrijp me niet verkeerd, Ik denk dat je je zorgen om mij maakt. 745 00:48:13,360 --> 00:48:15,080 Maar, ehm... 746 00:48:16,880 --> 00:48:19,119 ...Charlie zag je computer. 747 00:48:19,120 --> 00:48:23,160 Ze... Ze zag dat je keek voor advies over eerstejaars zenuwen. 748 00:48:25,200 --> 00:48:28,680 We hebben alle aanwijzingen gemist. Het spijt me echt. 749 00:48:31,440 --> 00:48:33,959 Maar angst kan je leven niet beheersen. 750 00:48:33,960 --> 00:48:36,959 Als je dit kunt doen, dan beloof ik je, 751 00:48:36,960 --> 00:48:40,199 niets zal er ooit zijn dit is weer eng. 752 00:48:40,200 --> 00:48:43,160 Maar als je dat niet doet - als je de angst laat winnen... 753 00:48:44,720 --> 00:48:47,359 ...dan zal er nooit iets gebeuren zo gemakkelijk. 754 00:48:47,360 --> 00:48:49,280 Het gaat nu alleen om jou, toch? 755 00:48:50,320 --> 00:48:51,919 Hoe zit het met oma? 756 00:48:51,920 --> 00:48:55,239 O, ik zal voor haar zorgen. Ja, er is veel minder erfenis, 757 00:48:55,240 --> 00:48:57,320 dus we kunnen haar net zo goed in de buurt houden. 758 00:49:00,720 --> 00:49:04,080 Weet je zeker dat jullie het allebei aankunnen? Eerlijk gezegd? 759 00:49:07,200 --> 00:49:09,360 Het is niet jouw zorg. 760 00:49:15,200 --> 00:49:17,119 OK. 761 00:49:17,120 --> 00:49:18,920 Ik zal het oma vertellen. 762 00:49:22,200 --> 00:49:24,400 Dat zou haar moeten opvrolijken. 763 00:49:37,960 --> 00:49:39,959 Ik dien mijn opzeg in. 764 00:49:39,960 --> 00:49:42,160 Ik wilde dat jij dat was de eerste die het weet. 765 00:49:43,440 --> 00:49:45,719 Ik heb echt genoten van mijn tijd op de kracht, 766 00:49:45,720 --> 00:49:48,199 maar wat er met Ian is gebeurd... dat was een wake-upcall. 767 00:49:48,200 --> 00:49:50,719 Ik heb de baan toegestaan voorrang te krijgen 768 00:49:50,720 --> 00:49:52,799 over andere gebieden van mijn leven, 769 00:49:52,800 --> 00:49:58,160 en ik denk dat het tijd is om de balans op te maken en andere uitdagingen onderzoeken. 770 00:49:59,960 --> 00:50:01,959 En de non-bullshit-versie? 771 00:50:01,960 --> 00:50:05,160 Hoewel ik denk dat ik het wel kan waarschijnlijk raden. Jim. 772 00:50:06,200 --> 00:50:09,199 Niemand werkt met Jim. Wij zijn aanwezig. 773 00:50:09,200 --> 00:50:12,519 Hij houdt rekening met regels en protocollen, zelfs de meest elementaire 774 00:50:12,520 --> 00:50:15,199 voorschriften van de politie, als serveersuggestie 775 00:50:15,200 --> 00:50:17,519 die niet op hem van toepassing zijn, maar het doet er nooit toe 776 00:50:17,520 --> 00:50:20,680 omdat hij verdomd blijft winnen, hij blijft resultaat boeken. 777 00:50:21,960 --> 00:50:24,039 Wanneer jij zegt dat hij dat niet doet volg de regels, 778 00:50:24,040 --> 00:50:26,159 Ik bedoel, dat is nauwelijks een schok, maar... 779 00:50:26,160 --> 00:50:29,160 ...is er iets specifieks? Ik zou het moeten weten? 780 00:50:43,440 --> 00:50:45,280 HIJ ADEMT UIT 781 00:50:55,440 --> 00:50:57,519 Jim is Jim, maar deze dynamische, 782 00:50:57,520 --> 00:50:59,799 het verandert mij in iemand Ik hou niet van. 783 00:50:59,800 --> 00:51:01,439 Ik ben jaloers, ik ben verbitterd. 784 00:51:01,440 --> 00:51:03,359 Ik kan er niets aan doen. 785 00:51:03,360 --> 00:51:05,959 Ik heb geprobeerd een overboeking te krijgen, je zag hoe dat ging. 786 00:51:05,960 --> 00:51:07,719 Als ik blijf, 787 00:51:07,720 --> 00:51:11,160 Ik ben vervloekt dat ik mijn hele carrière moet doorbrengen zat tegenover Jim Bergerac. 788 00:51:14,200 --> 00:51:16,160 Er is misschien nog een andere optie. 789 00:51:17,200 --> 00:51:20,599 Richard Gibbon heeft besloten om vervroegd met pensioen te gaan. 790 00:51:20,600 --> 00:51:23,799 Dat heeft uiteraard niets te maken met het willen beperken 791 00:51:23,800 --> 00:51:25,719 het IPOC-onderzoek naar Ian. 792 00:51:25,720 --> 00:51:27,560 Ik kon onmogelijk commentaar geven. 793 00:51:28,600 --> 00:51:31,399 Het betekent dat er een snel spel zal zijn van stoelendans, 794 00:51:31,400 --> 00:51:33,439 als mensen omhoog of zijwaarts bewegen, 795 00:51:33,440 --> 00:51:38,160 Dus, hoe zou jij je voelen? over het wisselen van rijstrook... 796 00:51:39,200 --> 00:51:42,680 ...en er nog een nemen bestuurlijke route? 797 00:51:46,960 --> 00:51:49,280 Bedoel je dat je op een dag zijn baas zult zijn? 798 00:52:06,720 --> 00:52:09,160 Is het te vroeg om te beginnen met drinken? 799 00:52:10,200 --> 00:52:12,439 Ik vraag het aan de verkeerde persoon. 800 00:52:12,440 --> 00:52:14,199 Ze leek in orde. 801 00:52:14,200 --> 00:52:17,039 Ze leek opgewonden. Dat heeft ze gedaan, nietwaar? 802 00:52:17,040 --> 00:52:19,199 Je hoefde niets te zeggen. 803 00:52:19,200 --> 00:52:21,560 Ze had kunnen blijven, volgend jaar weg. 804 00:52:22,600 --> 00:52:24,719 Ik respecteer je dat je dat niet doet. 805 00:52:24,720 --> 00:52:27,719 Nou ja, soms is het beste wat je hebt kan doen voor de mensen om wie u geeft 806 00:52:27,720 --> 00:52:31,320 is om jezelf mee te nemen buiten beschouwing gelaten. 807 00:52:34,720 --> 00:52:37,039 We hoeven nu geen vrienden te zijn. 808 00:52:37,040 --> 00:52:41,639 Ik weet zeker dat je constant bijt je tong is net zo vermoeiend als ik. 809 00:52:41,640 --> 00:52:44,279 Al deze tijd heb je op je tong bijten? 810 00:52:44,280 --> 00:52:45,799 Geloof me. 811 00:52:45,800 --> 00:52:47,200 JIM LACHT 812 00:52:54,360 --> 00:52:56,999 We konden het goed met elkaar vinden toen Rachel nog leefde. 813 00:52:57,000 --> 00:52:58,680 ZE zucht 814 00:52:59,720 --> 00:53:01,640 Wij waren toen andere mensen. 815 00:53:03,920 --> 00:53:06,840 De wereld was anders met Rachel erin. 816 00:53:10,200 --> 00:53:11,760 Dit alles... 817 00:53:12,800 --> 00:53:14,480 ... waren velden. 818 00:53:18,440 --> 00:53:20,640 Ik zou graag willen dat we weer vrienden worden. 819 00:53:26,960 --> 00:53:30,719 Ik wil je medelijden niet, Jim. Nou, mijn medeleven mag je hebben. 820 00:53:30,720 --> 00:53:32,400 Het is anders. 821 00:53:35,440 --> 00:53:37,959 Ik weet niet zeker of ik het je ooit heb gegeven veel sympathie. 822 00:53:37,960 --> 00:53:39,439 Ha! 823 00:53:39,440 --> 00:53:43,199 Ik denk dat Rachel dat wel zou zijn daarom teleurgesteld in mij. 824 00:53:43,200 --> 00:53:47,159 Ik denk dat ze teleurgesteld in mij zou zijn voor veel dingen, niet in de laatste plaats... 825 00:53:47,160 --> 00:53:49,680 ...het voorbeeld dat ik geef haar dochter. 826 00:53:53,440 --> 00:53:55,680 Hebben we Kim voorbereid op de wereld? 827 00:53:57,040 --> 00:53:58,920 Wij hebben ons best gedaan. 828 00:54:00,440 --> 00:54:02,119 Maar... 829 00:54:02,120 --> 00:54:05,000 ...hebben we de wereld voorbereid op Kim? 830 00:54:06,040 --> 00:54:07,560 Ik bedoel... 831 00:54:09,200 --> 00:54:11,560 ...maken we het veiliger voor haar? 832 00:54:14,960 --> 00:54:16,680 Wat ik bedoel is... 833 00:54:17,960 --> 00:54:21,960 Dat doe je, ik weet dat je dat doet de hele tijd, maar... 834 00:54:24,200 --> 00:54:26,000 ...wat ben ik aan het doen? 835 00:54:30,360 --> 00:54:32,160 Misschien, net als jij... 836 00:54:33,200 --> 00:54:36,080 ...Ik moet mezelf meenemen buiten beschouwing gelaten. 837 00:54:57,160 --> 00:54:58,920 KLOP OP DE DEUR 838 00:54:59,960 --> 00:55:03,519 Je wilde mij zien? Charlie, dit is Kara, met wie ik werk. 839 00:55:03,520 --> 00:55:07,439 Kara, dit is mijn schoonmoeder, Charlie Hungerford. 840 00:55:07,440 --> 00:55:10,199 Hallo, mevrouw Hungerford. Hoe gaat het met jou? Erg goed. 841 00:55:10,200 --> 00:55:13,119 Kara zal voor je zorgen. Ik ben net buiten. 842 00:55:13,120 --> 00:55:14,920 Ze zal het uitleggen. 843 00:55:36,720 --> 00:55:38,680 Ik wil een misdrijf melden. 844 00:56:14,080 --> 00:56:16,400 Ondertiteling door Red Bee Media 845 00:56:16,450 --> 00:56:21,000 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0